fbpx

இயற்றியவர்: திருவள்ளுவர்

திருக்குறள் (Thirukkural) உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். இதனை இயற்றியவர் திருவள்ளுவர் என்று அறியப்படுபவர். இதில் 1330 குறள்கள் பத்து பத்தாக 133 அதிகாரங்களின் கீழ் தொகுக்கப் பெற்றுள்ளன. திருக்குறள் சங்க இலக்கிய வகைப்பாட்டில் பதினெண்கீழ்க்கணக்கு எனப்படும் பதினெட்டு நூல்களின் திரட்டில் இருக்கிறது. இது அடிப்படையில் ஒரு வாழ்வியல் நூல். மாந்தர்கள் தம் அகவாழ்விலும் சுமுகமாக கூடி வாழவும், புற வாழ்விலும் இன்பமுடனும் இசைவுடனும் நலமுடனும் வாழவும் தேவையான அடிப்படைப் பண்புகளை விளக்குகிறது. இந்நூல் அறம், பொருள், இன்பம் அல்லது காமம் என்னும் முப்பெரும் பிரிவுகளாய் (முப்பால்) பிரித்தும் அழகுடன் இணைத்தும் கோர்த்தும் விளக்குகிறது.

வாழ்வியலின் எல்லா அங்கங்களையும் திருக்குறள் கூறுவதால், அதைச் சிறப்பித்துப் பல பெயர்களால் அழைப்பர்: திருக்குறள், முப்பால், உத்தரவேதம், தெய்வநூல், பொதுமறை, பொய்யாமொழி, வாயுறை வாழ்த்து, தமிழ் மறை, திருவள்ளுவம் என்ற பெயர்கள் அதற்குரியவை. கருத்துக்களை இன, மொழி, பாலின பேதங்களின்றி காலம் கடந்தும் பொருந்துவது போல் கூறி உள்ளதால் இந்நூல் “உலகப் பொது மறை” என்றும் அழைக்கப்படுகிறது

திருக்குறள் – இதற்குப் பலர் உரை எழுதியுள்ளனர். அவற்றில் புகழ் வாய்ந்ததாக விளங்குவதும் அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதும் பரிமேலழகர் உரைதான். தற்காலத்திலும் பலர் உரை எழுதியுள்ளனர். அவற்றில் சிலவற்றை தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இத்தளத்தின் வாயிலாக படித்து மகிழுங்கள்.

தமிழ் உரை எழுதியவர்கள்

திரு பரிமேலழகர்திரு மு.வரதராசனார்திரு மணக்குடவர்திரு மு.கருணாநிதிதிரு சாலமன் பாப்பையாதிரு வீ.முனிசாமி

ஆங்கில உரை எழுதியவர்கள்

Rev. Dr. G. U. PopeRev W. H. DrewRev. John LazarusMr F. W. Ellis
#பால்அதிகாரங்கள்
1அறத்துப்பால்அதிகாரங்கள்
2பொருட்பால்அதிகாரங்கள்
3காமத்துப்பால்அதிகாரங்கள்

1. அறத்துப்பால்

#TamilEnglishTransliterationChapter (அதிகாரங்கள்)
1பாயிரவியல்ProloguePaayiraviyalஅதிகாரங்கள்
2இல்லறவியல்Domestic VirtueIllaraviyalஅதிகாரங்கள்
3துறவறவியல்Ascetic VirtueThuravaraviyalஅதிகாரங்கள்
4ஊழியல்FateOozhiyalஅதிகாரங்கள்
இயல்கள் / ChapterGroups : பாயிரவியல் / Prologue
#TamilEnglishTransliterationKurals
1கடவுள் வாழ்த்துThe Praise of GodKatavul Vaazhththuகுறள்கள்
2வான்சிறப்புThe Blessing of RainVaansirappuகுறள்கள்
3நீத்தார் பெருமைThe Greatness of AsceticsNeeththaar Perumaiகுறள்கள்
4அறன் வலியுறுத்தல்Assertion of the Strength of VirtueAran Valiyuruththalகுறள்கள்
இயல்கள் / ChapterGroups : இல்லறவியல் / Prologue
#TamilEnglishTransliterationKurals
1இல்வாழ்க்கைDomestic LifeIlvaazhkkaiகுறள்கள்
2வாழ்க்கைத் துணைநலம்The Worth of a WifeVaazhkkaith Thunainalamகுறள்கள்
3மக்கட்பேறு / புதல்வரைப் பெறுதல்The Wealth of ChildrenPudhalvaraip Perudhalகுறள்கள்
4அன்புடைமைThe Possession of LoveAnpudaimaiகுறள்கள்
5விருந்தோம்பல்HospitalityVirundhompalகுறள்கள்
6இனியவைகூறல்The Utterance of Pleasant WordsIniyavaikooralகுறள்கள்
7செய்ந்நன்றி அறிதல்GratitudeSeynnandri Aridhalகுறள்கள்
8நடுவு நிலைமைImpartialityNatuvu Nilaimaiகுறள்கள்
9அடக்கமுடைமைThe Possession of Self-restraintAdakkamudaimaiகுறள்கள்
10ஒழுக்கமுடைமைThe Possession of DecorumOzhukkamudaimaiகுறள்கள்
11பிறனில் விழையாமைNot coveting another’s WifePiranil Vizhaiyaamaiகுறள்கள்
12பொறையுடைமைThe Possession of Patience, ForbearancePoraiyudaimaiகுறள்கள்
13அழுக்காறாமைNot EnvyingAzhukkaaraamaiகுறள்கள்
14வெஃகாமைNot CovetingVeqkaamaiகுறள்கள்
15புறங்கூறாமைNot BackbitingPurangooraamaiகுறள்கள்
16பயனில சொல்லாமைAgainst Vain SpeakingPayanila Sollaamaiகுறள்கள்
17தீவினையச்சம்Dread of Evil DeedsTheevinaiyachchamகுறள்கள்
18ஒப்புரவறிதல்Duty to SocietyOppuravaridhalகுறள்கள்
19ஈகைGivingEekaiகுறள்கள்
20புகழ்RenownPukazhகுறள்கள்
இயல்கள் / ChapterGroups : துறவறவியல் / Prologue
#TamilEnglishTransliterationKurals
1அருளுடைமைCompassionAruludaimaiகுறள்கள்
2புலான்மறுத்தல்Abstinence from FleshPulaanmaruththalகுறள்கள்
3தவம்PenanceThavamகுறள்கள்
4கூடாவொழுக்கம்ImpostureKoodaavozhukkamகுறள்கள்
5கள்ளாமைThe Absence of FraudKallaamaiகுறள்கள்
6வாய்மைVeracityVaaimaiகுறள்கள்
7வெகுளாமைRestraining AngerVekulaamaiகுறள்கள்
8இன்னாசெய்யாமைNot doing EvilInnaaseyyaamaiகுறள்கள்
9கொல்லாமைNot killingKollaamaiகுறள்கள்
10நிலையாமைInstabilityNilaiyaamaiகுறள்கள்
11துறவுRenunciationThuravuகுறள்கள்
12மெய்யுணர்தல்Truth-ConciousnessMeyyunardhalகுறள்கள்
13அவாவறுத்தல்Curbing of DesireAvaavaruththalகுறள்கள்
இயல்கள் / ChapterGroups : ஊழியல் / Prologue
#TamilEnglishTransliterationChapter (அதிகாரங்கள்)
1ஊழ்FateOozhஅதிகாரங்கள்
பால் / Section : அறத்துப்பால் / Virtue
#அதிகாரம்குறள்கள்
1கடவுள் வாழ்த்துகுறள்கள்
2வான்சிறப்புகுறள்கள்
3நீத்தார் பெருமைகுறள்கள்
4அறன் வலியுறுத்தல்குறள்கள்
5இல்வாழ்க்கைகுறள்கள்
6வாழ்க்கைத் துணைநலம்குறள்கள்
7மக்கட்பேறுகுறள்கள்
8அன்புடைமைகுறள்கள்
9விருந்தோம்பல்குறள்கள்
10இனியவை கூறல்குறள்கள்
11செய்ந்நன்றியறிதல்குறள்கள்
12நடுவு நிலைமைகுறள்கள்
13அடக்கம் உடைமைகுறள்கள்
14ஒழுக்கம் உடைமைகுறள்கள்
15பிறனில் விழையாமைகுறள்கள்
16பொறையுடைமைகுறள்கள்
17அழுக்காறாமைகுறள்கள்
18வெஃகாமைகுறள்கள்
19புறங்கூறாமைகுறள்கள்
20பயனில சொல்லாமைகுறள்கள்
21தீவினையச்சம்குறள்கள்
22ஒப்புரவறிதல்குறள்கள்
23ஈ.கைகுறள்கள்
24புகழ்குறள்கள்
25அருளுடைமைகுறள்கள்
26புலால் மறுத்தல்குறள்கள்
27தவம்குறள்கள்
28கூடா ஒழுக்கம்குறள்கள்
29கள்ளாமைகுறள்கள்
30வாய்மைகுறள்கள்
31வெகுளாமைகுறள்கள்
32இன்னா செய்யாமைகுறள்கள்
33கொல்லாமைகுறள்கள்
34நிலையாமைகுறள்கள்
35துறவுகுறள்கள்
36மெய்யுணர்தல்குறள்கள்
37அவா அறுத்தல்குறள்கள்
38ஊழ்குறள்கள்

2. பொருட்பால்

#TamilEnglishTransliterationChapter (அதிகாரங்கள்)
5அரசியல்RoyaltyArasiyalஅதிகாரங்கள்
6அமைச்சியல்Ministers of StateAmaichiyalஅதிகாரங்கள்
7அரணியல்The Essentials of a StateAraniyalஅதிகாரங்கள்
8கூழியல்Way of Making WealthKoozhiyalஅதிகாரங்கள்
9படையில்The Excellence of an ArmyPadaiyilஅதிகாரங்கள்
10நட்பியல்FriendshipNatpiyalஅதிகாரங்கள்
11குடியியல்MiscellaneousKudiyiyalஅதிகாரங்கள்
இயல்கள் / ChapterGroups : அரசியல் / Domestic Virtue
#TamilEnglishTransliterationKurals
1இறைமாட்சிThe Greatness of a KingIraimaatchiகுறள்கள்
2கல்விLearningKalviகுறள்கள்
3கல்லாமைIgnoranceKallaamaiகுறள்கள்
4கேள்விHearingKaelviகுறள்கள்
5அறிவுடைமைThe Possession of KnowledgeArivudaimaiகுறள்கள்
6குற்றங்கடிதல்The Correction of FaultsKutrangatidhalகுறள்கள்
7பெரியாரைத் துணைக்கோடல்Seeking the Aid of Great MenPeriyaaraith Thunaikkotalகுறள்கள்
8சிற்றினஞ்சேராமைAvoiding mean AssociationsSitrinanjeraamaiகுறள்கள்
9தெரிந்துசெயல்வகைActing after due ConsiderationTherindhuseyalvakaiகுறள்கள்
10வலியறிதல்The Knowledge of PowerValiyaridhalகுறள்கள்
11காலமறிதல்Knowing the fitting TimeKaalamaridhalகுறள்கள்
12இடனறிதல்Knowing the PlaceIdanaridhalகுறள்கள்
13தெரிந்துதெளிதல்Selection and ConfidenceTherindhudhelidhalகுறள்கள்
14தெரிந்துவினையாடல்Selection and EmploymentTherindhuvinaiyaatalகுறள்கள்
15சுற்றந்தழால்Cherishing KinsmenSutrandhazhaalகுறள்கள்
16பொச்சாவாமைUnforgetfulnessPochchaavaamaiகுறள்கள்
17செங்கோன்மைThe Right SceptreSengonmaiகுறள்கள்
18கொடுங்கோன்மைThe Cruel SceptreKotungonmaiகுறள்கள்
19வெருவந்தசெய்யாமைAbsence of TerrorismVeruvandhaseyyaamaiகுறள்கள்
20கண்ணோட்டம்BenignityKannottamகுறள்கள்
21ஒற்றாடல்DetectivesOtraadalகுறள்கள்
22ஊக்கமுடைமைEnergyOokkamudaimaiகுறள்கள்
23மடியின்மைUnsluggishnessMatiyinmaiகுறள்கள்
24ஆள்வினையுடைமைManly EffortAalvinaiyudaimaiகுறள்கள்
25இடுக்கணழியாமைHopefulness in TroubleIdukkan Azhiyaamaiகுறள்கள்
இயல்கள் / ChapterGroups : அமைச்சியல் / Domestic Virtue
#TamilEnglishTransliterationKurals
1அமைச்சுThe Office of Minister of stateAmaichchuகுறள்கள்
2சொல்வன்மைPower of SpeechSolvanmaiகுறள்கள்
3வினைத்தூய்மைPurity in ActionVinaiththooimaiகுறள்கள்
4வினைத்திட்பம்Power in ActionVinaiththitpamகுறள்கள்
5வினைசெயல்வகைModes of ActionVinaiseyalvakaiகுறள்கள்
6தூதுThe EnvoyThoodhuகுறள்கள்
7மன்னரைச் சேர்ந்தொழுதல்Conduct in the Presence of the KingMannaraich Cherndhozhudhalகுறள்கள்
8குறிப்பறிதல்The Knowledge of IndicationsKuripparidhalகுறள்கள்
9அவையறிதல்The Knowledge of the Council ChamberAvaiyaridhalகுறள்கள்
10அவையஞ்சாமைNot to dread the CouncilAvaiyanjaamaiகுறள்கள்
இயல்கள் / ChapterGroups : அரணியல் / Domestic Virtue
#TamilEnglishTransliterationKurals
1நாடுThe LandNaaduகுறள்கள்
2அரண்The FortificationAranகுறள்கள்
இயல்கள் / ChapterGroups : கூழியல் / Domestic Virtue
#TamilEnglishTransliterationKurals
1பொருள்செயல்வகைWay of Accumulating WealthPorulseyalvakaiகுறள்கள்
இயல்கள் / ChapterGroups : படையில் / Domestic Virtue
#TamilEnglishTransliterationKurals
1படைமாட்சிThe Excellence of an ArmyPadaimaatchiகுறள்கள்
2படைச்செருக்குMilitary SpiritPataichcherukkuகுறள்கள்
இயல்கள் / ChapterGroups : நட்பியல் / Domestic Virtue
#TamilEnglishTransliterationKurals
1நட்புFriendshipNatpuகுறள்கள்
2நட்பாராய்தல்Investigation in forming FriendshipsNatpaaraaidhalகுறள்கள்
3பழைமைFamiliarityPazhaimaiகுறள்கள்
4தீ நட்புEvil FriendshipThee Natpuகுறள்கள்
5கூடாநட்புUnreal FriendshipKootaanatpuகுறள்கள்
6பேதைமைFollyPaedhaimaiகுறள்கள்
7புல்லறிவாண்மைIgnorancePullarivaanmaiகுறள்கள்
8இகல்HostilityIkalகுறள்கள்
9பகைமாட்சிThe Might of HatredPakaimaatchiகுறள்கள்
10பகைத்திறந்தெரிதல்Knowing the Quality of HatePakaiththirandheridhalகுறள்கள்
11உட்பகைEnmity withinUtpakaiகுறள்கள்
12பெரியாரைப் பிழையாமைNot Offending the GreatPeriyaaraip Pizhaiyaamaiகுறள்கள்
13பெண்வழிச்சேறல்Being led by WomenPenvazhichcheralகுறள்கள்
14வரைவின்மகளிர்Wanton WomenVaraivinmakalirகுறள்கள்
15கள்ளுண்ணாமைNot Drinking Palm-WineKallunnaamaiகுறள்கள்
16சூதுGamblingSoodhuகுறள்கள்
17மருந்துMedicineMarundhuகுறள்கள்
இயல்கள் / ChapterGroups : குடியியல் / Domestic Virtue
#TamilEnglishTransliterationKurals
1குடிமைNobilityKutimaiகுறள்கள்
2மானம்HonourMaanamகுறள்கள்
3பெருமைGreatnessPerumaiகுறள்கள்
4சான்றாண்மைPerfectnessSaandraanmaiகுறள்கள்
5பண்புடைமைCourtesyPanpudaimaiகுறள்கள்
6நன்றியில்செல்வம்Wealth without BenefactionNandriyilselvamகுறள்கள்
7நாணுடைமைShameNaanudaimaiகுறள்கள்
8குடிசெயல்வகைThe Way of Maintaining the FamilyKutiseyalvakaiகுறள்கள்
9உழவுFarmingUzhavuகுறள்கள்
10நல்குரவுPovertyNalkuravuகுறள்கள்
11இரவுMendicancyIravuகுறள்கள்
12இரவச்சம்The Dread of MendicancyIravachchamகுறள்கள்
13கயமைBasenessKayamaiகுறள்கள்
பால் / Section : பொருட்பால் / Wealth
#அதிகாரம்குறள்கள்
39இறைமாட்சிகுறள்கள்
40கல்விகுறள்கள்
41கல்லாமைகுறள்கள்
42கேள்விகுறள்கள்
43அறிவுடைமைகுறள்கள்
44குற்றங்கடிதல்குறள்கள்
45பெரியாரைத் துணைக்கோடல்குறள்கள்
46சிற்றினம் சேராமைகுறள்கள்
47தெரிந்து செயல்வகைகுறள்கள்
48வலியறிதல்குறள்கள்
49காலமறிதல்குறள்கள்
50இடனறிதல்குறள்கள்
51தெரிந்து தெளிதல்குறள்கள்
52தெரிந்து வினையாடல்குறள்கள்
53சுற்றந் தழால்குறள்கள்
54பொச்சாவாமைகுறள்கள்
55செங்கோன்மைகுறள்கள்
56கொடுங்கோன்மைகுறள்கள்
57வெருவந்த செய்யாமைகுறள்கள்
58கண்ணோட்டம்குறள்கள்
59ஒற்றாடல்குறள்கள்
60ஊக்கம் உடைமைகுறள்கள்
61மடி இன்மைகுறள்கள்
62ஆள்வினை உடைமைகுறள்கள்
63இடுக்கண் அழியாமைகுறள்கள்
64அமைச்சுகுறள்கள்
65சொல்வன்மைகுறள்கள்
66வினைத் தூய்மைகுறள்கள்
67வினைத்திட்பம்குறள்கள்
68வினை செயல்வகைகுறள்கள்
69தூதுகுறள்கள்
70மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்குறள்கள்
71குறிப்பறிதல்குறள்கள்
72அவை அறிதல்குறள்கள்
73அவை அஞ்சாமைகுறள்கள்
74நாடுகுறள்கள்
75அரண்குறள்கள்
76பொருள் செயல்வகைகுறள்கள்
77படை மாட்சிகுறள்கள்
78படைச் செருக்குகுறள்கள்
79நட்புகுறள்கள்
80நட்பாராய்தல்குறள்கள்
81பழைமைகுறள்கள்
82தீ நட்புகுறள்கள்
83கூடா நட்புகுறள்கள்
84பேதைமைகுறள்கள்
85புல்லறிவாண்மைகுறள்கள்
86இகல்குறள்கள்
87பகை மாட்சிகுறள்கள்
88பகைத்திறம் தெரிதல்குறள்கள்
89உட்பகைகுறள்கள்
90பெரியாரைப் பிழையாமைகுறள்கள்
91பெண்வழிச் சேறல்குறள்கள்
92வரைவின் மகளிர்குறள்கள்
93கள்ளுண்ணாமைகுறள்கள்
94சூதுகுறள்கள்
95மருந்துகுறள்கள்
96குடிமைகுறள்கள்
97மானம்குறள்கள்
98பெருமைகுறள்கள்
99சான்றாண்மைகுறள்கள்
100பண்புடைமைகுறள்கள்
101நன்றியில் செல்வம்குறள்கள்
102நாணுடைமைகுறள்கள்
103குடிசெயல் வகைகுறள்கள்
104உழவுகுறள்கள்
105நல்குரவுகுறள்கள்
106இரவுகுறள்கள்
107இரவச்சம்குறள்கள்
108கயமைகுறள்கள்

3. காமத்துப்பால்

#TamilEnglishTransliterationChapter (அதிகாரங்கள்)
12களவியல்The Pre-marital loveKalaviyalஅதிகாரங்கள்
13கற்பியல்The Post-marital loveKarpiyalஅதிகாரங்கள்

இயல்கள் / ChapterGroups : களவியல் / Ascetic Virtue

#TamilEnglishTransliterationKurals
1தகையணங்குறுத்தல்The Pre-marital loveThakaiyananguruththalகுறள்கள்
2குறிப்பறிதல்Recognition of the SignsKuripparidhalகுறள்கள்
3புணர்ச்சிமகிழ்தல்Rejoicing in the EmbracePunarchchimakizhdhalகுறள்கள்
4நலம்புனைந்துரைத்தல்The Praise of her BeautyNalampunaindhuraiththalகுறள்கள்
5காதற்சிறப்புரைத்தல்Declaration of Love’s special ExcellenceKaadharsirappuraiththalகுறள்கள்
6நாணுத்துறவுரைத்தல்The Abandonment of ReserveNaanuththuravuraiththalகுறள்கள்
7அலரறிவுறுத்தல்The Announcement of the RumourAlararivuruththalகுறள்கள்

இயல்கள் / ChapterGroups : கற்பியல் / Ascetic Virtue

#TamilEnglishTransliterationKurals
1பிரிவாற்றாமைSeparation unendurablePirivaatraamaiகுறள்கள்
2படர்மெலிந்திரங்கல்ComplainingsPatarmelindhirangalகுறள்கள்
3கண்விதுப்பழிதல்Eyes consumed with GriefKanvidhuppazhidhalகுறள்கள்
4பசப்புறுபருவரல்The Pallid HuePasapparuparuvaralகுறள்கள்
5தனிப்படர்மிகுதிThe Solitary AnguishThanippatarmikudhiகுறள்கள்
6நினைந்தவர்புலம்பல்Sad MemoriesNinaindhavarpulampalகுறள்கள்
7கனவுநிலையுரைத்தல்The Visions of the NightKanavunilaiyuraiththalகுறள்கள்
8பொழுதுகண்டிரங்கல்Lamentations at EventidePozhudhukantirangalகுறள்கள்
9உறுப்புநலனழிதல்Wasting AwayUruppunalanazhidhalகுறள்கள்
10நெஞ்சொடுகிளத்தல்SoliloquyNenjotukilaththalகுறள்கள்
11நிறையழிதல்Reserve OvercomeNiraiyazhidhalகுறள்கள்
12அவர்வயின்விதும்பல்Mutual DesireAvarvayinvidhumpalகுறள்கள்
13குறிப்பறிவுறுத்தல்The Reading of the SignsKuripparivuruththalகுறள்கள்
14புணர்ச்சிவிதும்பல்Desire for ReunionPunarchchividhumpalகுறள்கள்
15நெஞ்சொடுபுலத்தல்Expostulation with OneselfNenjotupulaththalகுறள்கள்
16புலவிPoutingPulaviகுறள்கள்
17புலவி நுணுக்கம்Feigned AngerPulavi Nunukkamகுறள்கள்
18ஊடலுவகைThe Pleasures of Temporary VarianceOodaluvakaiகுறள்கள்
பால் / Section : காமத்துப்பால் / Love
#அதிகாரம்குறள்கள்
109தகை அணங்குறுத்தல்குறள்கள்
110குறிப்பறிதல்குறள்கள்
111புணர்ச்சி மகிழ்தல்குறள்கள்
112நலம் புனைந்து உரைத்தல்குறள்கள்
113காதற் சிறப்புரைத்தல்குறள்கள்
114நாணுத் துறவுரைத்தல்குறள்கள்
115அலர் அறிவுறுத்தல்குறள்கள்
116பிரிவு ஆற்றாமைகுறள்கள்
117படர்மெலிந் திரங்கல்குறள்கள்
118கண் விதுப்பழிதல்குறள்கள்
119பசப்புறு பருவரல்குறள்கள்
120தனிப்படர் மிகுதிகுறள்கள்
121நினைந்தவர் புலம்பல்குறள்கள்
122கனவுநிலை உரைத்தல்குறள்கள்
123பொழுதுகண்டு இரங்கல்குறள்கள்
124உறுப்புநலன் அழிதல்குறள்கள்
125நெஞ்சொடு கிளத்தல்குறள்கள்
126நிறையழிதல்குறள்கள்
127அவர்வயின் விதும்பல்குறள்கள்
128குறிப்பறிவுறுத்தல்குறள்கள்
129புணர்ச்சி விதும்பல்குறள்கள்
130நெஞ்சொடு புலத்தல்குறள்கள்
131புலவிகுறள்கள்
132புலவி நுணுக்கம்குறள்கள்
133ஊடலுவகைகுறள்கள்

நன்றி : thirukkural.com valaitamil gokulnath

error: Content is protected !!
0
Open chat